type to search titles

read.synkar.org

synkar / writings / 001

песни / poetry

poem 01 / 10intimate / historical

котески

отекуваат фасадите, кога врне градот изгледа најстаро стариов во градот сакал само млади, му изгледале најзрело гние како розова пупка, а со цедењето се набабрува
дали сум знаел некоја песна од јован котески ако го следам ќе ме погоди градот, па ќе оскапам умре дедо пред да се родам, ме собра во талог слизнал по патот, му отече часот
ако сакам да бидам како него, во мушмула ќе ме претворат презрева крушата со вина во среднината ќе клукаме на портата на полноќ, да врне камен ќе истече целиот град, ќе пламнат сите плодови
source comparison 01 / 01

круша

блаже конески · стари и нови песни · 1979
Гледај – презрева крушата,
види – презрева крушата,
и уште малку, таа ќе гние,
ќе гние како душата.
Прво заврзал родот,
потоа узреал плодот,
паднало кривото и црвливото.
Нешто направил дождот,
нешто сторила сушата –
и еве жолто стрниште и плодови расфрлани
и мрави во просторот на душата.
original publication ↗
poetry / original macedonian textstranslations forthcoming